Новый французско-русский словарь - chaud

1) тёплый; горячий

boire du lait tout chaud — пить парное молоко

••

nouvelle toute chaude — последняя новость

des mois chauds, un printemps chaud полит. — горячие месяцы, горячая весна (полные активной политической жизни)

point chaud — 1) горячая точка 2) больной вопрос

il fait chaud — тепло, жарко

cela ne me fait ni froid ni chaud разг. — мне от этого ни холодно ни жарко

faire chaud au cœur — согревать сердце

chaud devant! разг. — поторопись!, осторожно!

tant {pendant} que c'est chaud разг. — пока ещё не забыли, пока ещё можно это сделать

2) пылкий, горячий; вспыльчивый

une chaude discussion — горячая дискуссия

un chaud partisan — горячий сторонник

chaude éloquence — пылкое красноречие

voix chaude — волнующий, тёплый голос

chaud comme une caille — пылкий, нежный

être chaud pour qch — интересоваться, увлекаться чем-либо

••

être trop chaud разг. — быть счастливым

3) тёплый (о цвете, тоне, красках)

4) парной (о тушах)

5) крепкий (о вине)

6) разг. дорогой

7) разг. опасный, рискованный

1) тепло; жарко

servir chaud — подавать в горячем виде (о кушанье)

manger, boire chaud — есть, пить горячее

2) разг. дорого

жар; тепло

bien au chaud — в тепле и холе

j'ai chaud — мне жарко

prendre chaud — упариться, вспотеть

tenir chaud — согревать

on crève de chaud, ici! прост. — здесь как в парилке

••

avoir eu chaud разг. — испугаться

avoir {tenir} au chaud арго — держать (деньги) наготове

à chaud loc adv — при высокой температуре

opérer à chaud — оперировать во время приступа

prendre un chaud et froid — простудиться (от резкой перемены температуры)

souffler le chaud et le froid, souffler le froid et le chaud — 1) то хвалить, то хулить 2) перен. хозяйничать